La position relative permet de décaler à volonté la liste de la liste à une distance du bord de la liste de xem;
div#nav ul {margin: 0; padding: 0; width: xem;}
div#nav li {position: relative;}
div#nav ul ul {position:relative; top: 0; left: xem;}
Remarque : la position relative est donnée à titre d'information, elle ne correspond pas à l'effet désiré.