Home
建設中
エピソード7の翻訳が終われば，Theme Song を翻訳する．
About This Page
The Big Bang Theory の解説ページです．自分でいろいろ調べたことをシェアしようという目的で作っています．
翻訳のプロではなく，英語学習者が翻訳しているため，間違ってることが多いかもしれません．
間違いがあれば，突っ込んでくれるとうれしいです．
分からない用語，イディオムはまずgoogleで検索をかけて，そこでヒットしたページに行きます．
英語学習者がフォーラムなんかで，「Big Bang Theoryの中のこのセリフの意味が分かりません！」と聞いてることが多々あります．
そういったページを見つけた時は，それに対する解答を信じることにしています．
残念ながら，そういったページがないときは，ウェブ上の英々辞典や英語学習者のフォーラムに目を通しています．
英和を使うときは，ウェブリオ，英辞郎，goo辞書の順序で利用頻度が多いです．
自信がないところや分からないところはFIXMEと書いています．
ブログもやってます．
調べて初めて分かったことをメインに書く予定です．
また，ブログで発信したいことがあれば記事にします．
The Big Bang Theory の英語と物理（ブログ版）
ちなみに中の人の英語と物理の能力は大したことないです．
英語：TOEIC900点いくかいかないかくらい．しゃべりは全くできない．weblioの語彙力テストでだいたい8000ワードレベル．
物理：大学の理系出身なのでニュートン力学はOK．ただ，量子論，量子力学はほぼ分からないので合間を見て適当に勉強中．
DVD
The Big Bang TheoryのDVDはamazonで比較的安く買えます．
ぽすれんやDMMなどでレンタル可能です．
Huluでも見れるらしいですが，私は使っていません．
アメリカではシーズン10までいっているようですが，日本語訳付きのDVDは5までです．
注意してください．
Huluは見てませんが，シーズン7をやってるとかいう噂があります．
ビッグバン★セオリー 〈セカンド〉セット1(3枚組) [DVD]
ビッグバン★セオリー 〈セカンド〉セット1(3枚組) [DVD]
ビッグバン★セオリー 〈サード〉セット1(3枚組) [DVD]
ビッグバン★セオリー 〈サード〉セット2(3枚組) [DVD]
ビッグバン★セオリー 〈フォース〉セット1(3枚組) [DVD]
ビッグバン★セオリー 〈フォース〉セット1(3枚組) [DVD]
ビッグバン★セオリー 〈フィフス・シーズン〉コンプリート・ボックス(6枚組) [DVD]
注：以下のDVDは日本語訳はなし！
The Big Bang Theory Season 1-8 [DVD](海外inport版)
Books
量子論は全く勉強したことがないので，以下の本を読んで勉強中です．
アメリカに関する知識も希薄なので，地理と歴史の勉強をしています．
「アメリカ50州」の秘密 （地理）
そうだったのかアメリカ！ （歴史など）
アメリカの小学生が学ぶ歴史教科書 （歴史）
一般的な辞書とネットで調べればだいたいの意味は分かることが多いのですが，スラングとして使われていることに気が付かないことがよくあります．
そうならないために一通り有名なスラングには目を通すようにしています．
Links
英語字幕のページ
・DVDに表示される字幕と同じである．実際のセリフより字幕の方が短いことはよくあるので注意．
http://www.springfieldspringfield.co.uk/episode_scripts.php?tv-show=big-bang-theory
・誰かが書き起こしたものと思われる．イギリス英語で書かれている．同様のサイトは多数あり．
https://bigbangtrans.wordpress.com/
それぞれのエピソードについて細かい説明をしているページ．トリビアが面白い．
http://m.imdb.com/title/tt0898266/
撮影時の細かいミスを突っ込んでいるページ．よく気付くなというものばかり
http://www.moviemistakes.com/tv7251
フォーラム．他にもある．
http://forum.the-big-bang-theory.com オープニング曲 （The Big Bang Theory - Drawing）
https://www.youtube.com/watch?v=e0p04CLd0gk
wikia．作中に出てくる用語などの説明がある．