Books (Authored)
2025. Urdu Lipi : Ek Parichay (Hindi Bhashiyon Ke Liye). उर्दू लिपि : एक परिचय (हिंदी भाषियों के लिए) ISBN 978-81-993191-2-7 and e-ISBN 978-81-993191-0-3 (Co-authored with Upsana Sharma)
2025 Aao Kaithi Lipi Sikhen : Parichay se paarangat tak आओ कैथी लिपि सीखें : परिचय से पारंगत तक ISBN 978-93-48633-06-4 and e-ISBN 978-93-48633-56-9 (Co-authored with Sanjay Prasad Srivastava)
Books (Edited)
2021. Alternative Horizons in Linguistics. A Festschrift in Honour of Prof. Panchanan Mohanty. Munich, Germany: Lincom Europa. ISBN 9783969390269.
2021. Indradhanush of Ideas in Language, Literature and Translation. Papers in Honour of Prof. Panchanan Mohanty. Munich, Germany: Lincom Europa. ISBN 9783969390276.
2020. The Interplays of Language, Society and Culture. Mysore: CIIL, Mysore & LSI, Pune. ISBN 978-81-946499-8-4
2020. Queries in the Structure of Language. Mysore: CIIL, Mysore & LSI, Pune. ISBN 978-81-946499-7-7
2020. Trends in Applied Linguistics and Language in Use. Mysore: CIIL, Mysore & LSI, Pune. ISBN 978-81-946499-9-1
2018. Balramayana. Urdu translation of Balramayana. Hyderabad: EMESCO
2017. The History of Translation in India. Mysore: Central Institute of Indian Languages. ISBN 9788173421890
2014. Multidisciplinary Research: The Pedagogical Benchmarks. Hyderabad: Bonfring. ISBN 9789383459711
2012. Coalescence: A Post Conference Publication cum Linguistics Students' Resource Book. Hyderabad: Pothi.com. (Co-edited with Abhijit Debnath). ISBN 9788192117843
2012. Vaagartha: A Festschrift for Prof. Padmakar R. Dadegaonkar. Hyderabad: Impressions Print. (Co-edited with Shivarama Padikkal). ISBN 9789350876916
Journal Issues (Edited)
Edited the Translation Today journal of the National Translation Mission, CIIL, published with ISSN 0972-8740 and e-ISSN 0972-8090 from 2016-2026.
2026. Volume 20, Issue 1
2025. Volume 19, Issues 1 and 2
2024. Volume 18, Issues 1 and 2
2023. Volume 17, Issues 1 and 2
2022. Volume 16, Issues 1 and 2
2021. Volume 15, Issues 1 and 2
2020. Volume 14, Issues 1 and 2
2019. Volume 13, Issues 1 and 2
2018. Volume 12, Issues 1 and 2
2017. Volume 11, Issues 1 and 2
2016. Volume 10, Issue 2
The above volumes and issues can be accessed with the following link: https://www.ntm.org.in/languages/english/NewTT-issues.aspx
2021. Co-edited (with Priyanka Tripathi) the Volume 13 Number 2 issue of the Roopkatha Journal on Interdisciplinary Studies in Humanities.
http://rupkatha.com/v13n212/ DOI: 10.21659/rupkatha.v13n2.12
Research papers as journal articles
2025. Cognitive Demands of Reading Devanagari Script in Formal Settings and Classrooms: A psycholinguistic perspective. Jadavpur Journal of Languages and Linguistics, Volume 8. Issue 1. https://archive.org/details/jjll-8.1/page/210/mode/2up?q=Tariq+Khan ((Co-authored with Rupesh Kumar Pandey))
2025. Nested Languages and Mother Tongues in the Census of India 2011: The Curious Case of TheThi. Indian Linguistics. Volume 85(1-2), 79-92.
2025. Multi-Word Expressions in Jordanian Arabic: A Socio-Pragmatic Study of Idioms and Proverbs. International Journal of Language and Literary Studies. Volume 7(3), 260-277. (Co-authored with Falah Alarsan).
2025. Multi-Word Expressions in Jordanian Arabic: An examination of their translation-related issues. International Journal of Linguistics, Literature and Translation (IJLLT). Volume 8(5), 16-28. (Co-authored with Falah Alarsan)
2025. Remakes as translation: A case study of the Indian remake of the Mind Your Language series. Cadernos De Tradução, 45(Special Issue 1), 1–19. https://doi.org/10.5007/2175-7968.2025.e105461
2021. Mind Your Language Series from the Standpoints of Applied Linguistics and Humour Studies. Talenta: Local Wisdom, Social and Arts (LWSA). Volume 4(2), 18-23. TALENTA Publisher. https://doi.org/10.32734/lwsa.v4i2.1186
2015. Humorous Headlines or Forced Reinterpretations? Some Reflections on The Faking News and The Unreal Times. Global Journal of Multidisciplinary Studies. Volume 4(3) 155-171.
2014. The Names of Virtual Communities: A Linguistic and Socio-Onomastic Analysis. Global Journal of Multidisciplinary Studies. Volume 3(9). 456-465
2013. Linguistic and Extra-Linguistic Factors in Bilingual Texting. In the Interdisciplinary Journal of Linguistics. Published by the University of Kashmir. Volume 6. 125-138. (Co-authored with Deepa V. and Panchanan Mohanty).
2009. Using Levins Verb Classification for Prepositional Sense Selection in English to Indian Language MT. In Proceedings of the Conference on Language Technology (CLT 09). Lahore. (With Samar Hussain et al.).
Research papers as book chapters
2022. Translation, Interpretation and Adaptation of Humorous Texts: Some Conceptual Issues. In Sheikh, Mohammad Aejaz & Rana, Shalini (eds.). Translation Trails. Delhi: Authors Press. 64-84
2021. The Naskh/Nasta`liq script: An evaluation of its native-foreign dichotomy, learnability issues and proposals for reform. In Khan, Tariq (ed.). Alternative Horizons in Linguistics. Munchen, Germany: LINCOM Europa. 339-352
2019. Variations in Bhojpuri: A sociolinguistic study. In Shailendra Kumar Singh & Sweta Sinha (ed.). Linguistic Ecology: Bihar. Munchen, Germany: LINCOM Europa. 60-71. (Co-authored with Manish Kumar Singh).
2014. Revisiting the Interdisciplinarity of Linguistics in Indian Universities. In Tariq Khan (ed.). Multidisciplinary Research: The Pedagogical Benchmarks. Hyderabad: Bonfring. 9-22.
2013. Death by Disowning: An Account of words and expressions That Will Die. In Ganeshan M. (ed.). Language Endangerment in South Asia. Vol. 1. 2013. (Co-authored with Panchanan Mohanty.)
2013. Linguistic Interest of Verbal Myths. In Gurpreet Kaur (ed.) Language and Society. Ropar: Bhaddal Tech. Publications.
2012. Optimizing Humor in Language Classrooms. In Padikkal, Shivarama & Tariq Khan. Vaagartha. Hyderabad: Impression Print.
2012. The Cooperative Pursuits of Linguistics and Humor. In Debnath, Abhijit & Tariq Khan (eds.), Coalescence. Hyderabad: Pothi.com.
2012. Focus Particles and Ambiguity Resolution in Bangla and Hindi-Urdu. In Debnath, Abhijit & Tariq Khan (eds.), Coalescence. Hyderabad: Pothi.com.
2010. Verbal Humor As New Vistas of Sciencing Language. In C. Sivashanumugam & V. Thayalan (eds.). Greater Heights in Linguistics. Department of Linguistics. Bharathiar University.
Self-learning Modules/Pedagogical Materials
2022. PG-level SLM titled Word Formation, Morphemes and Allomorphs for Directorate of Distance Education, Maulana Azad National Urdu University, Hyderabad
2022. PG-level SLM titled Morphology for the Directorate of Distance Education, Maulana Azad National Urdu University, Hyderabad
2022. UG-level SLM titled Introduction to British Drama for Directorate of Distance Education, Maulana Azad National Urdu University, Hyderabad: https://manuu.edu.in/dde/sites/default/files/DDE/DDE-SelfLearnmaterial/7-nov-2022/BA%203rd%20Sem%20English.pdf
2017. PG-level content for the module Basic Concepts in Linguistics for UGC EPGP-Pathshala. Available online at https://epgp.inflibnet.ac.in/Home/ViewSubject?catid=13.
Book Reviews in journals
2016. Book review on Understanding Language Through Humor by Chris Holcomb and Stanley Dubinsky. In Tanmoy Bhattacharya (ed.). Indian Linguistics. Volume 76(3-4). 119-121. Pune: Linguistic Society of India.
2014. Book review on Meaning and Humour by Andrew Goatly. In Imtiaz Hasnain (ed.). Indian Linguistics. Volume 75(3-4) 255-257. Pune: Linguistic Society of India.
2013. Book review on Introducing Sarlaa Mahaabhaarata by B. N. Patnaik. In Imtiaz Hasnain (ed.). Indian Linguistics. Volume 75(1-2). Pune: Linguistic Society of India.