◎簡歷

2010年以日本交流協會獎學金赴日留學，2013年獲取碩士學位後即步入日本的職場。多次在亞洲各地出差，實戰經驗豐富且深刻了解各國的文化。特別在製造業、IT產業方面有涉獵。而在逐步、隨行、會議口譯的經歷上則遍佈了食品、醫療、住宅、學術…等業界，能提供給客戶專業的口譯服務。另外，研究所時期曾至美國短期進修商用英文的課程，亦可以英文作為輔助提供口譯服務。

本工作坊將為客戶專製合適的方案，歡迎咨詢。

◎學術背景

東吳大學 日本語文學系 學士

日本國立一橋大學 商學研究科 碩士

◎翻譯口譯經歷

◆口譯

・2010年 PCA SHOW 2010 (隨行口譯)

・2011年 FOODEX JAPAN 2011～第36回国際食品・飲料展 (逐步口譯)

・2011年 食品開発展 2011 (隨行口譯)

・2012年 東京機械要素技術展 2012 (逐步口譯)

・2017年 數位電視通訊業界 (會議逐步口譯)

・2017年 The 84th Tokyo International Gift Show Autumn 2017 (隨行口譯）

・2017年 水泥塗料業界 (電話會議逐步口譯)

・2017年 建築材料業界 (會議逐步口譯)

・ 2017年 住宅建築業界 (工廠參訪逐步口譯）

・2017年 食品業界 (工廠參訪逐步口譯）

・2017年 醫療設備業界 (工廠參訪逐步口譯）

・2017年 傳直銷業界 (教育訓練逐步‧同步口譯)

・2017年 台日學術界交流 (座談會逐步口譯)

・2017年 髮飾製造業 (新客戶開發逐步口譯)

・2018年 化妝品貿易 (OEM合作會議逐步口譯)

・2018年 The 85th Tokyo International Gift Show Spring 2018 (隨行口譯）

・2018年 金屬零件製造業 (OEM合作會議逐步口譯)

・2018年 台日產學交流 (技職學校參訪逐步口譯)

・2018年 數位內容產業 (會議逐步口譯)

・2018年 乳製飲料零售業 (會議逐步口譯)

・ 2018年 國際 Life Style 綜合EXPO  夏 (隨行口譯)

・2018年 飾品製造業 (展店逐步口譯)

・2018年 HandMade in Japan Fes 2018 (隨行口譯）

・2018年 台日官方生態環境交流會 (座談會逐步口譯) 

・2018年 虛擬貨幣說明會 (座談會逐步口譯)

・2019年 HandMade in Japan Fes 2019 (隨行口譯）

・2019年 醫療產品-彩色隱形眼鏡 (日本・加拿大會議逐步口譯）

・2019年 FOOMA JAPAN 2019～2019國際食品工業展 (隨行口譯)

・2019年 新創群眾集資產業 (會議逐步口譯)

・2019年 健康食品業界 (培訓會同步口譯)  

・2019年 觀光產業參訪 (會議逐步口譯) 

・2019年 美術館建構相關藝術研討會 (會議逐步口譯)

・2019年 能源商業運用交流會 

・2020年 新創群眾集資產業 台日跨界合作 (會議逐步口譯)

・2022年 環境設備導入商討會 (會議逐步口譯) 

・2022年 台日農業栽培技術交流 (線上會議逐步口譯)

・2024年 零售業先端技術展 RetailTech Japan (展店逐步口譯)

・2024年 POWTEX 國際粉體工業展東京 (逐步口譯)

・2025年 台日線上教育推廣合作 (線上會議逐步口譯)

◆翻譯(日翻中)

・商品說明: 木醋液‧竹醋液商品介紹、鑄鐵茶壺使用說明書、遊戲說明手冊、

                 生酵素產品網頁、青汁產品網頁

・動畫、影片字幕: 麻辣教師GTO、Honey and Clover、魔兵傳奇

・新聞報導: 印度傢俱產業相關報導

◆翻譯(中翻日)

・商品說明:  化妝品文宣

・企業網站日文化

・日本嬰兒商品在台代理經銷權交涉：電話及書信往返翻譯

◆校稿(中校日)

・影片字幕:  傳直銷教育影片