撇脚（ピエジャオ）と擺脚（バイジャオ）について

〈質問〉

撇脚（ピエジャオ）と擺脚（バイジャオ）について、お教えください。

日本武術太極拳連盟発行の『太極拳実技テキスト』のP.88に「十字手」になるまでの動作に、重心の移動の際の扣脚、撇脚と記載されていますが、先生の解説では扣脚（コウジャオ）、擺脚（バイジャオ）とされています。

「撇脚」と「擺脚」は、同じ意味と考えて良いのでしょうか？

また、字の違いはどのように解釈すれば良いかお教えください。

〈答え〉

質問にお答えします。

中国の本や、老師の言葉使いは多少アバウトな面が有り、同意の言葉でも表現が違う事がよくあります。

辞書的には「撇（ピエ）」は分ける、「擺（バイ）」は開くですが、動作的な意味合いは一緒と考えてください。

十字手の動作は連続動作として、左脚先の扣脚があります。私はこのような場合は「扣」、「擺」と使い分けています。どちらも間違いとは云えないと思います。

加藤修三