葬儀のご案内
Funeral Rites


カトリック信者の葬儀は、原則として所属する教会にて葬儀ミサとして行われます。洗礼を受けているご家族が亡くなられたときは、必ず教会にご連絡下さい。

   葬儀についてあらかじめお知りになりたい方は、司祭、又は葬儀係にご相談下さい。

 

病気や事故などで瀕死の状態におられると判断された時には所属している教会、もしくは近くの教会の司祭に連絡してください。

ご聖体、病者の塗油、ゆるしの秘跡、相談などを依頼できます。

 

信者が亡くなられた場合、その方の所属教会の司祭に連絡し、指示を仰いでください。 

　また、ご自宅などで亡くなられた場合、医師の死亡診断が必要です。

かかりつけ医師に連格してください。死亡診断書を受け取る前にご遺体を教会などに搬送しないようにしてください。

 

葬儀社は自由に決めることができますが、梅田教会で依頼している葬儀社もありますのでご相談ください。


Funeral Rites of the Catholic Church

As a general custom, funerals for Catholics are held as a funeral Mass at the church to which they belong. When a member of your family who has been baptized passes away, please be sure to contact the catolich Church.
If you would like to know more about the funeral service in advance, please contact the Parish Priest of Umeda Catholic Church.


Preparation for Death

If your beloved one is dying from an illness or accident, please, as soon as you can, contact the Parish Priest of your catholic Church or another nearby Church. You can also request the confort and blessing of the Sacrament such as the Eucharist, the Anointing of the Sick, the Sacrament of Penance and Reconcilliation (Confession).


In case of Death

If a baptised member of your family passed away, please contact the Parish Priest of your catholic Church and ask for instructions. If the death occurred at home, an official doctor's diagnosis of death is required.
Please do not transport the body to the church or other places of worship before receiving the death certificate.


About the Funeral Home

You are free to choose your own Funeral Home company, or to consult with the Parish Priest of Umeda Catholic Church for any suggestion.


死者のための祈り

信じる者の光である神よ、
あなたは、おんひとり子の死と復活によって、
わたしたちをあがなってくださいました。
キリストの復活にあずかることを信じて眠りについた人々に
おんいつくしみを注ぎ、
すべての罪のゆるしをお与えください。
あなたのもとに召された人々がおん子の勝利にあずかり、
永遠の国で喜びのうちに、
あなたを賛美することができますように。
わたしたちの主イエス・キリストによって。アーメン。


A Prayer for the Dead

Eternal rest grant unto them, O Lord,
and let perpetual light shine upon them.
May they rest in peace. Amen.