Core Animation に関しては、いろいろと情報があるし、アニメーションをしたいわけではないので、あまりいろいろ書かないかもしれないけど、一つだけメモしておきたいことがあるので、それ用に。
ビデオに字幕を表示する
字幕の付いたビデオを保存する
音声ファイルに字幕を付ける