Please visit:
https://sites.google.com/site/rivica
https://sites.google.com/site/rivica/home/Ricardo_A_Rivas_Translations
https://sites.google.com/site/rivica/ricardo_a_rivas_cv
I. PERSONAL DATA
LAST NAME: Rivas
FIRST NAME: Ricardo A.
NATIONALITY: Venezuelan (Spanish native speaker)
OCCUPATION: English-Spanish-English Translator (for Dubbing & Subtitling especially) / Editor / Proofreader / Reviewer / Writer / Transcriber (since 1991)
OTHER LANGUAGES: Basic Portuguese, Italian and Japanese
NOTE: Can handle European Spanish
UNIVERSITY: Business Management
RESIDENCE: Caracas, Venezuela
II. EDUCATION (always in Caracas)
UNIVERSITY / COLLEGE
1977-1981 / 1988-1990
Universidad Metropolitana
Business Management
1985-1987:
Instituto Universitario de Tecnologia "Antonio Jose de Sucre"
Business Management
III. SPECIAL STUDIES (always in Caracas)
ENGLISH: 1985 (Level 10 [final], 36 hours)
Centro Venezolano Americano (CVA) [Venezuelan-American Center]
WORD, TRANSTATION, SUBT-IT & SYSTEM III (subtitling)
JAPANESE LANGUAGE: 1989-1990 & 1994
Japan Embassy / Japanese Association
CAT Tools: None for the moment
IV. JOB EXPERIENCE (Translations only / always in Caracas)
Occupation: English-Spanish-English Translator for Dubbing & Subtitling / Editor / Proofreader / Reviewer / Writer / Transcriber
Years: 33
FREELANCE TRANSLATOR / EDITOR / PROOFREADER / TRANSCRIBER
January 2014 - nowadays
ETCETERA / VIDEO VOCES
February 1991 - March 1995
September 1997 - May 2000
ESTUDIOS LAIN / M&M
January 1996 - January 1997
January 2010 - December 2013
LIPSYNC
April 1995 - August 1997
SIGLO XXI
April 1995 - August 1997
VIDEO LAR
April 1995 - August 1997
PLAYSTATION
1999
A&E MUNDO / MUNDOLE
June 2000 - November 2003
DUBBING-LAB STUDIOS
July 2003 - January 2006
ROSETTA TRANSLAT
2005
THE KITCHEN (USA / Caracas Office)
September 2005 - December 2009
MAIN ACTIVITIES
Translation, edition, proofreading, reviewing, writing and transcription of documents, manuals, brochures, webpages, e-mails, CVs/Resumes, scripts for TV series & shows, videos, movies, documentaries, cartoons, training & educational programs, commercials, infomercials, news, scripts, games, songs, tests; subtitling; software localization; letters, resumes, texts in general, others.
FIELDS OF EXPERTISE (in alphabetical order)
Main: Cinema, Drama, Film, Theater/Theatre, TV
Advertising / Public Relations
Art, Arts & Crafts, Painting
Business / Commerce / Finance (general)
Comics
Computers (general)
Computers: Software Localization
CVs / Resumes
E-Commerce
Folklore
Games
General / Conversation / Greetings / Letters / Manuals
Government / Politics
History
Hospitality
Human Resources
Idioms / Maxims / Sayings
Internet, e-Commerce
Journalism
Legal (general, English-Spanish only)
Linguistics / Language
Lyrics
Management
Marketing / Market Research
Mature contents
Media / Multimedia
Medical (general, English-Spanish only)
Music
Names (personal, company)
News
Others
Religion
Science (general)
Slang
Social Sciences
Sports
Technology (general, English-Spanish only)
Tourism & Travel
SAMPLE TRANSLATION
Source text
DISTRIBUTION
This program is freeware. There is no charge for using it and it may be distributed freely so long as the files are kept together and unaltered. You may neither sell nor profit from distribution of this software in any way. Distribution on CD-ROMs, pendrives, Shareware-disks, in shops or through networks are allowed as long as
a) no money (for the program itself) is taken;
b) each file of the original ZIP file is included; and
c) you informed me about it.
DISCLAIMER
This software is provided as is and without warranty. The author assumes no liability for damages, either direct or consequential which may result from the use of this product.
MY TRANSLATION
DISTRIBUCIÓN
Este programa es gratuito. Su uso no tiene costo alguno. El producto puede ser distribuido sin restricciones mientras todos sus archivos se mantengan como un conjunto y sin alteraciones. No debe utilizarse para su venta ni para generar ganancia alguna. Se permite distribuirlo en memorias portátiles o discos compactos de programas sin costo o comerciales y en tiendas o redes al efecto en tanto
a) no se cobre dinero alguno por el propio programa;
b) se incluyan todos los archivos originales del formato ZIP; y
c) se tenga a bien informarnos al respecto.
IMPORTANTE
Este programa es distribuido tal como se presenta, no garantizado. El autor no asume responsabilidad alguna por desperfectos directos o indirectos que puedan derivarse del uso de este producto.
Let us show you this former website content translation made by a free online translator, and MY translation of this website content for you to compare.
FREE ONLINE TRANSLATION
'Es una herramienta libre del programa launcher/command que permite que usted lance rápidamente programas, archivos, carpetas, websites y más. Apoya alias, que permite que usted cree comandos de encargo y también apoya la ejecución de comandos múltiples contemporáneamente. Es una gran herramienta para cualquier persona que utilice el comando del funcionamiento mucho o para cualquier persona que apenas desee abrir cosas más rápidamente.
ABRA RÁPIDAMENTE LOS PROGRAMAS, LOS ARCHIVOS, Y LOS WEBSITES
Usted puede abrir programas, archivos, y websites fácilmente y rápidamente por dentro de la caja.
OCULTA EN LA BANDEJA DEL SISTEMA
El acceso fácil con el HotKey, y no toma ningún espacio de escritorio. O usted puede mantener la caja siempre abierta.
ALIAS AYUDA
Cree el costumbre commands/shortcuts para abrir programas, archivos, y websites.
EJECUCIÓN MÚLTIPLE DEL COMANDO
Ejecute los comandos múltiples contemporáneamente.
PEQUEÑO Y LIBRE
Pequeño, eficiente, y freeware.
Y MUCHO MÁS
Más características para ayudarle a utilizar su computadora más eficientemente.'
MY TRANSLATION
Es una herramienta gratuita similar a Ejecutar de Windows y que permite abrir sencillamente programas o aplicaciones, archivos o ficheros, carpetas o directorios, sitios o portales de Internet, etc. Permite el uso de alias que facilita crear comandos personalizados y ejecutar diversos comandos al mismo tiempo. Es un excelente recurso para quien utilice a menudo Ejecutar o solamente desee abrir o iniciar algo cuanto antes en su computador(a) / ordenador.
ABRE SENCILLAMENTE PROGRAMAS O APLICACIONES, ARCHIVOS O FICHEROS Y SITIOS DE INTERNET
Abre o inicia programas o aplicaciones, archivos o ficheros y sitios de Internet de un modo sencillo y veloz mediante el administrador de funciones.
SE OCULTA EN LA BANDEJA DEL SISTEMA
Puede iniciarse cuanto antes con una serie de teclas de acceso directo. No ocupa espacio en el Escritorio, pero si se desea, es posible mantener siempre abierto el administrador de funciones.
PERMITE EL USO DE ALIAS
Es posible crear comandos o accesos directos personalizados para abrir o iniciar programas o aplicaciones, archivos o ficheros y sitios de Internet.
EJECUTA DIVERSOS COMANDOS
Ejecuta diversos comandos al mismo tiempo.
SENCILLO Y GRATUITO
Es sencillo, eficiente y gratuito.
...Y MUCHAS OTRAS FUNCIONES
Posee otras funciones que permiten utilizar computadoras / computadores / ordenadores de un modo muy eficiente.
Movies and Shows partially or totally translated by me:
SPANISH ENGLISH
A&E Top Ten A&E Top Ten
Amarga justicia Dark Justice
Animanía Animaniacs
Asi es la vida It's a Living
Batman del futuro Batman Beyond
Batman: La máscara del fantasma Batman: Mask of The Phantom
Biografía (A&E) Biography (A&E)
Boomerang Boomerang
Casa bella House Beautiful
Celebrity Profile Celebrity Profile
City Confidential City Confidential
Conferencias gerenciales Business Management Videos
Contracara Clash of Warriors
Cristiandad: El segundo milenio Christianity: The Second Millenium
Dudas razonables Reasonable Doubts
Edén Eden
El cazador de cocodrilos (Steve Irwin) Crocodile Hunter (Steve Irwin)
El coleccionista incurable The Incurable Collector
El color de la historia The Color of History
El demonio de Tasmania Tasmanian Devil
El hombre de la casa Family Man
El taller de Katie Brown The Katie Brown Workshop
En busca de la historia In Search of History
Extremos asombrosos The Most
Fuerza Antidrogas DEA
Geraldo (Rivera) Geraldo (Rivera)
Gladiadores americanos American Gladiators
Hermanas (1991) Sisters (1991)
Horizonte Horizon
Infomerciales Infommercials
Investigative Reports Investigative Reports
La bella (y la bestia) Beauty
La Compañía Under Cover
La escalera de caracol The Spiral Staircase
La escena del crimen (1991) The Scene of the Crime (1991)
La extraña pareja (dispareja) (1965) The Odd Couple (1965)
La guerra de Gabriel Gabriel's Fire
La historia del Rocanrról History of Rock & Roll
La historia vs. Hollywood History vs. Hollywood
La última frontera The Last Frontier (marine life)
Las misteriosas ciudades de oro The Mysterious Cities of Gold
Las vecinitas sexys Sexy Girls Next Door
La verdadera historia de... The True Story of...
Leyendas del templo escondido Legends of the Hidden Temple
Línea de fuego (THC) Line of Fire (THC)
Maravillas modernas Modern Marvels
Misterios, magia y milagros Mysteries, Magic & Miracles
Misterios de la historia History's Mysteries
Misterios y escándalos Mysteries and Scandals
Mujeres: Historias de pasión Women: Stories of Passion
Murphy Brown (1988) Murphy Brown (1988)
Objetos perdidos de la historia Lost and Found
Pasaje al paraíso Ticket to Paradise
Películas / / Documentales / Videos Movies / Films / Documentaries / Videos
Planeta solitario / Mundo sin fronteras Lonely Planet
Puestos / Estaciones de combate Heavy Metal
¿Qué hubiera pasado si...? What If...
Quiero ser actriz Mask of Glass / Garasu no kamen
Red de espionaje Spy Web
Relatos de armas Tales of The Gun
Sexcétera Sexcetera
Shelby Woo Shelby Woo
Siglo XX 20th Century with Mike Wallace
The E! True Hollywood Story La verdadera historia de Hollywood
Tiny Toons Tiny Toons
Viajeros Travelers
Vida y hogar con Martha Stewart Life and Living with Martha Stewart
Videos caseros traviesos Naughty Amateur Home Videos