Divina commedia, genesi e struttura