Братские могилы

На братских могилах не ставят крестов,
И вдовы на них не рыдают,
К ним кто-то приносит букеты цветов,
И Вечный огонь зажигают.

Здесь раньше вставала земля на дыбы,
А нынче - гранитные плиты.
Здесь нет ни одной персональной судьбы -
Все судьбы в единую слиты.

А в Вечном огне виден вспыхнувший танк,
Горящие русские хаты,
Горящий Смоленск и горящий рейхстаг,
Горящее сердце солдата.

У братских могил нет заплаканных вдов -
Сюда ходят люди покрепче.
На братских могилах не ставят крестов,
Но разве от этого легче?..

1964


Brotherly graves

No crosses are placed on the brotherly graves,
And here no widows are mourning.
Some only bring flowers to honor the place,
And keep the Eternal flames burning.

This earth used to spurt and abandon its sleighs,
But now it just sleeps in the sun.
And here there are no individual fates -
All fates have grown into one.

The Eternal flame shows a flickering tank,
We watch Russian villages smolder,
The burning Smolensk, the burning Reichstag,
The burning heart of a soldier.

No mourning widows come to this place -
The people who come here are tougher.
No crosses are placed on the brotherly graves,
But how can that bring any comfort?...

1964

By Vladimir Vysotsky
Translation by Andrey Kneller