***

Может быть, покажется странным кому-то,
Что не замечаем попутной красы, -
Но на перегонах мы теряем минуты,
А на остановках - теряем часы.

Посылая машину в галоп,
Мы летим, не надеясь на Бога!..
Для одних под колесами - гроб,
Для других - просто к цели дорога.

До чего же чумные они человеки:
Руки на баранке, и - вечно в пыли!..
Но на остановках мы теряем копейки,
А на перегонах - теряем рубли.

Посылая машину в галоп,
Мы летим, не надеясь на Бога!..
Для одних под колесами - гроб,
Для других - просто к цели дорога.

1972

***

You may find it strange that beauty is fleeting
And we’re missing the scenery, fully engrossed,
However, we’re losing just minutes while speeding,
While standing in terminals, - hours are lost.

Sending the car into gallop, we rave, -
We are flying around the bend!...
And our wheels will lead some of us into the grave,
While for others, they’re – means to an end.

These people are wild, unruly and frantic:
All covered with dust, but always intent!...
However, we’re spending just pennies while standing,
While racing each other, - dollars are spent.

Sending the car into gallop, we rave, -
We are flying around the bend!...
And our wheels will lead some of us into the grave,
While for others, they’re – means to an end.

1972