***

Мне каждый вечер зажигают свечи,
И образ твой окуривает дым,-
И не хочу я знать, что время лечит,
Что все проходит вместе с ним.

Я больше не избавлюсь от покоя:
Ведь все, что было на душе на год вперед,
Не ведая, она взяла с собою –
Сначала в порт, а после - в самолет.

В душе моей - пустынная пустыня,-
Так что ж стоите над пустой моей душой!
Обрывки песен там и паутина,-
А остальное все она взяла с собой.

В душе моей - все цели без дороги,-
Поройтесь в ней - и вы найдете лишь
Две полуфразы, полудиалоги,-
А остальное - Франция, Париж...

И пусть мне вечер зажигает свечи,
И образ твой окуривает дым,-
Но не хочу я знать, что время лечит,
Что все проходит вместе с ним.

1967

***

My friends light up the candles for me still,
And in the smoke, your image is outlined, -
And I don’t want to know that time will heal,
That everything will pass away with time.

No longer will I lose my peace, unnerved:
For any burden on my soul and any pain,
Unknowingly, she took along with her -
At first, into the port, then - on the plane.

Inside my soul, there are deserted lands, -
What are you seeking in this fruitless blur!
There are just fragments of old songs and webs, -
And all the rest she took along with her.

Inside my soul, are goals without means, -
Go dig inside - you’ll find there, perchance,
Two simple phrases and unfinished scenes, -
And all the rest is now in Paris, France…

My friends light up the candles for me still,
And in the smoke, your image is outlined, -
But I don’t want to know that time will heal,
That everything will pass away with time.

1967