***

Я в деле, и со мною нож –
И в этот миг меня не трожь,
А после - я всегда иду в кабак,-
И кто бы что не говорил,
Я сам добыл - и сам пропил,-
И дальше буду делать точно так.

Ко мне подходит человек
И говорит: "В наш трудный век
Таких, как ты, хочу уничтожать!"
А я парнишку наколол –
Не толковал, а запорол,-
И дальше буду так же поступать.

А хочешь просто говорить –
Садись за стол и будем пить,-
Мы все с тобой обсудим и решим.
Но если хочешь так, как он,-
У нас для всех один закон,
И дальше он останется таким.

1962

***

I’m working, with my knife in hand, -
Don’t vex me now, you understand,
And later – I’ll be going to the bar.
Let people think that I’m insane,
But I obtain – I drink my gain, -
And I will do it as I’ve done so far.

A man walks up to me, enraged,
And he declares, “In this tough age,
I want to execute all crooks like you!”
And in response, I caught this chap, -
I didn’t reason, simply stabbed, -
And I’ll continue to do just as I do.

You want to tell me what you think -
Come sit with me and we will drink, -
And every problem we’ll discuss and fix.
But if you come with his intent, -
One rule applies to every man
And it will always stay just as it is.

1962