***

Я не люблю фатального исхода,
От жизни никогда не устаю.
Я не люблю любое время года,
Когда веселых песен не пою.

Я не люблю холодного цинизма,
В восторженность не верю, и еще -
Когда чужой мои читает письма,
Заглядывая мне через плечо.

Я не люблю, когда наполовину
Или когда прервали разговор.
Я не люблю, когда стреляют в спину,
Я также против выстрелов в упор.

Я ненавижу сплетни в виде версий,
Червей сомненья, почестей иглу,
Или - когда все время против шерсти,
Или - когда железом по стеклу.

Я не люблю уверенности сытой,
Уж лучше пусть откажут тормоза!
Досадно мне, что слово «честь» забыто,
И что в чести наветы за глаза.

Когда я вижу сломанные крылья -
Нет жалости во мне и неспроста.
Я не люблю насилье и бессилье,
Вот только жаль распятого Христа.

Я не люблю себя, когда я трушу,
Обидно мне, когда невинных бьют,
Я не люблю, когда мне лезут в душу,
Тем более, когда в нее плюют.

Я не люблю манежи и арены,
На них мильон меняют по рублю,
Пусть впереди большие перемены,
Я это никогда не полюблю.

1969

***

I hate the endings that are grim and fatal,
I love my life and everything I do,
I hate all seasons of the year when I’m unable
To sing my joyous songs to all of you.

I hate the bitter cynics, cold like ice,
But pure excitement isn’t any better,
I hate it when a stranger’s drifting eyes
Peer from behind, to read my private letters.

I hate any half-hearted, fickle act,
Or when my conversations can’t be frank.
Or when one shoots another in the back,
Or even worse, - when it is done point-blank,

Or when the facts and gossip become blurred,
I hate it when suspicions do not pass,
I hate it when I’m rubbed, against the fur,
Or when the metal’s scrapped against the glass.

I cannot stand, both arrogance and pride,
I’d rather have my breaks abruptly fail!
It saddens me that honor’s pushed aside,
That slander hides behind an honest veil.

When I see broken wings, I don’t pretend to
Commiserate, or pity one’s demise,
I hate both domination and surrender,
Though something moves me when I think of Christ.

I hate it when I am scared. I feel appalled
When guiltless men are victimized and hit,
I hate it when they climb into my soul,
And when inside, I hate it when they spit.
 
I hate the markets and arenas filled with grime,
Where everything is cheapened in the trade,
Perhaps, a lot of this will change with time,
But I will always hate the things I hate.

1969