Не дай мне, Господи, унизить до
Похабной планки просто ремесла
Свою поэзию, не опусти на дно,
Не дай из рук мне выпустить весла,
Что много лет держало на плаву
Меня и мне сопутсвующих крыс,
Спасающихся на моем плоту
И шанса ищущих мне горло перегрызть.
Не дай мне, Господи, купиться на
Слова льстеца и козни подлеца.
Пусть друг и враг, зоил и меценат
Останутся тенями без лица.
Не защищай от смеха и плевка.
Мне гордость продиктует новых стих
И силы даст для нужного рывка
На шаг вперед к тебе, на сто шагов от них.
My Goodness, don’t allow me to debase
My poetry to merely art, and nothing more,
Don’t let me sink in mire and disgrace,
Don’t let my arms release the wooden oar,
Which helped, not only me, but all the rats
That came with along with me, to stay afloat,
While seeking shelter on my wooden raft,
And waiting for a chance to bite my throat.
I beg you, Goodness, do not let me fall
For words of adulators and intrigues of villains
Let advocate and critic, friend and foe
Be only shadows, in the shadows hidden.
Do not defend me from their laughter and their spit,
From all my pride, another verse will stem
And give me strength to finally commit
One step to you, one hundred steps from them.