Любовь взаимная короче невзаимной,
Так выбранная молнией сосна -
Обьята пламенем. Горя свечою длинной -
На искры рассыпается она.
Красивым зрелищем одаривая склоны,
Огонь и дерево умрут в единый час.
А черный куст останется влюбленным
В воспоминание... любовь, сосна, свеча...
Love doesn’t last as long when it’s returned,
So when the lightening strikes a pine, its bark
Is enveloped with flames. And so it burns
As though a candle, crumbling into sparks.
A gorgeous spectacle is cast across the hills, -
The pine tree and the flame, at once, expire.
The darkened bush now recollects the thrill…
The love, the tree, the candle, and the fire…