"I'm so used to her weight..."
Я так привыкла к легкой этой ноше,
Что забываю, что ее ношу.
Одной рукою чищу стол от крошек,
Одной рукой стишок в тетрадь пишу.
Тут рассмеюсь, что борщ пересоленный,
Тут рассержусь на сок разлитый я,
Забыв что на боку висит совенок –
Всему свидетель и всего судья.
I’m so used to her weight - I’m unable
To feel her on me when fully immersed,
With one arm, I am cleaning the table,
With one arm, I am writing a verse.
As I laugh when my borsh’s over salted,
Or spill juice and worry too much,
I'm forgetting the owlet I’m holding -
The ubiquitous witness and judge.