Рядом лежу и глажу животик,
Медленно по часовой.
-Что это, мама? -Антибиотик.
-Антибиотик - плохой.
Входит на цыпочках в комнату папа,
Тянется ворот к плечу.
-Что это, мама? -Термометр, лапа.
-Термометр я не хочу.
Падает жар, промокает пижама,
Плавает в ложке морковь.
-Я доктора Луи отшлепаю, мама.
-Отшлепаешь, если здоров…
I lay at his side, caressing his tummy,
Clockwise, holding his hand.
- Mommy, tell me, what is it, mommy?
- An antibiotic. – It’s bad.
Quietly, into the room, enters daddy.
He leans in, in order to see.
- What is it, mommy? - A thermometer, honey.
- A thermometer isn’t for me.
The fever decreases, the shirt is soaked through,
The carrot’s untouched on the tray.
- Mommy, I tell you, I’ll spank Dr. Lu.
- Get better, and then spank away.