Пепел, от нами сожженных мостов,
Наземь осел покрывалами гейши.
Из череды мной целованных ртов,
Ваш был - нежнейший.
Пламя, от слепленных памятью, свеч
Тусклой лампадой мерцает без дыма.
Из череды мною ласканных плеч,
Ваши - любимей.
Время врачует, пускай не спеша.
Память прощает, пускай и не даром.
Пепел осел, и готова душа
К новым пожарам.
From the bridges we burned, only ash slowly fell
On the ground like a geisha’s gray mantle
Of the mouths that I got to know rather well,
Yours was most gentle.
Flames from candles that my memories pressed
Shine, like an icon, with no smoke above it,
Of the shoulders that I had the chance to caress
Yours – most beloved.
Time surely heals, but it’s too slow and steady,
And memory pardons, but not without shame.
The ashes have fallen and the soul is now ready
To sear in new flames.