Заплетающийся лепет,
верхних век прощальный взмах –
и ребёнок тяжелеет,
засыпая на руках.
Не раздетую, в кроватку
ношу милую кладу.
Боже правый, как же сладко
спать с ирискою во рту!
The winding gibberish grows mild,
the upper eyelids’ final sweep -
and heavier becomes the child
held in your arms and fast asleep.
She’s fully dressed. I lay the precious
cargo down on the bunk.
How sweet it is, o, goodness gracious,
to sleep with candy on your tongue!