Глубоко? Холодная вода?
Топкий берег? Сильное теченье?
Взрослый – это тот, кто никогда
не купается до посиненья,
до покалывания в груди,
красных глаз, пупырчатых лодыжек,
кто Сию минуту выходи
с берега кричит. Но я не слышу.
Water too deep? Too cold or unpleasant?
Current too strong? Too boggy for you?
A grown-up person is the one who hasn’t
swam until turning blue,
until the stabbing pain throughout
the chest, flesh – pimply, eyes – red,
who yells This very minute, come out!
But I cannot hear it yet.