55 - Lark song

ПЕСНЯ ЖАВОРОНКА

Смотрю на карту звёздного неба,

потом – на звёздное небо

и вижу – смотрит звёздное небо

на карту звёздного неба

и видит: возле реки, на поляне,

на третьей от солнца планете

на карту звёздного неба земляне

карманным фонариком светят.

LARK SONG

I gaze at the map of the starry sky,

then – at the starry sky

and notice – how gazes the starry sky

at the map of the starry sky

and sees: on the planet, third from the sun,

by the river, on the field nearby,

earthlings shine their flashlight on

the map of the starry sky.