Потеряешь отца – сирота.
Потеряешь мужа – вдова.
Потеряешь дитя… Немота.
Слова нет. Бессильны слова.
Помню: мама стоит у окна,
губы сомкнуты, взгляд незряч,
час, другой… Тишина. Тишина.
Голос бабушки: Ира, плачь.
You lose a father – an orphan.
You lose a husband – a widow.
You lose a child… no words then.
The power of words has dwindled.
I remember: mama stood tired,
lips pursed and gazing awry,
an hour, another… Quiet. Quiet.
Grandma’s voice: Ira, please cry.