Надувная лодка со свежей заплаткой на дне,
дедушка на вёслах, я с пескарями на корме,
как, живцы, поживаете, - живы? Вполне?
Две жерлички у берега на быстрине,
мёртвый живец на поверхности, живой – в глубине.
Стихи – фотографии, сделанные во сне.
Я не скучаю по детству, честное пионе.
А детство хоть немного скучает по мне?
A new patch at the base of the inflatable boat,
I’m on the stern with gudgeons, gramps on the oars,
how’s life, live bait, - alive? Quite so?
Two tackles in the rapids alongside the shore,
the dead live bait on the surface, the living – below.
Poems are photographs that dreams bestow.
I don’t miss my childhood from so long ago.
But does it miss me, a little bit, no?