Не понимать друг друга страшно –
не понимать и обнимать,
и все же, как это ни странно,
но так же страшно, так же страшно
во всем друг друга понимать.
Тем и другим себя мы раним.
И, наделен познаньем ранним,
я душу нежную твою
не оскорблю непониманьем
и пониманьем не убью.
1956
Not understanding one is scary –
to hug and not to understand –
and thought it seems a bit uncanny,
it’s just as scary, just as scary
to understand one to the end.
Thus both are hurtful, condescending.
And, wise to this, I’m now intending
not to afflict your soul anew
by either lacking understanding
or understanding all of you.
1956