Мой товарищ, в смертельной агонии
не зови понапрасну друзей.
Дай-ка лучше согрею ладони я
над дымящейся кровью твоей.
Ты не плачь, не стони, ты не маленький,
ты не ранен, ты просто убит.
Дай на память сниму с тебя валенки,
нам еще наступать предстоит.
1944
O, my comrade, don’t call to your friends
all in vain in your terminal torment.
And, instead, let me warm up my hands
in the smoke of your blood for a moment.
Do not weep, do not moan, lacking temperance,
it’s no wound, you are merely dead.
Let me take your felt boots for remembrance,
our offensive is moments ahead.
1944