Что бы, и кого я ни любил,
Говорю ответственно и хмуро:
Я – один из тех, кто подло сбил
Самолёт, летевший до Лумпура.
Нету у меня страны иной,
И сегодня, как ни горько это,
Я национальности одной
С так умело пущенной ракетой.
Я сейчас на первых полосах
Мировых газет, жесток и страшен,
Я и сам себе внушаю страх
Тем, что я частица слова RUSSIAN.
Я национальности одной
С тем, кто говорит, что «не хотели»,
С тем, кто в небе над чужой страной
Выбирал без сожаленья цели.
Прозвучит кощунственно и зло
Эта запоздалая банальность:
Может, мне с тобой не повезло,
А тебе – со мной, национальность?
Мой народ, который позабыл
И простил себе себяубийство,
Я вчера с тобою вместе сбил
Лайнер в украинском небе чистом.
Да, сегодня я – один их них,
Тех, кто мне противен, гнусен, гадок –
Тех, кто хочет, чтобы у других
Было больше взлётов, чем посадок.
Сбили все, кто весело в facebook
Размещал зловещих орков лица,
Сбили те, кто установку «Бук»
Тайно гнал через свою границу
Сбили те, кто словом вдохновлял,
Кто вооружал скота и хама,
Сбили те, кто мальчика распял
Между КВНом и рекламой.
«Боинг» никуда не долетел,
Но ещё не кончились мученья:
Двести девяносто восемь тел
В Грабово, в плену у ополченья.
Кучки иностранных паспортов,
Тапки, шляпки, детские игрушки,
И проломлен трупом жалкий кров
Безымянной грабовской старушки.
Кто конкретно и откуда сбил,
Следствие, должно быть, установит,
Ну а я останусь тем, кем был –
Русским по рождению и крови.
И пока политиков умы
Не готовы для перезагрузки,
Я за них признаюсь: сбили мы.
Я – виновен, потому, что русский…
Андрей Орлов (Орлуша) 18. 07. 2014
No matter what or whom it is I love,
I say morosely, I’m responsible for sure,
I’m one of those who fired up above
And fell the plane that headed for Lumpur.
There is no other country left for me,
Today, though it is strange and dismal,
I’ve come to share my nationality
With an aggressive, rashly fired missile.
I’m menacing upon the newsstand shelves,
On global headlines, in discussions,
I am, myself, afraid to face myself,
For, after all, I, too, am part of Russians.
I share my nationality with those
Who say, “we didn’t want to” rather curtly,
All those who, in a foreign country, chose
Their targets in the sky without mercy.
It sounds blasphemous and totally amuck -
Banality, delayed, without remorse:
And could it be that you are my bad luck,
My nationality? And likewise, I am yours?
My men, my people, all those who forgot,
Forgave self-killing through and through,
Just yesterday, among you all, I shot
A plane from the Ukrainian pure blue.
Yes, I am one of those whom I abhor,
Whom I still find offensive, foul, unsound -
Those who would like it if the rest had more
Planes taking off than landing on the ground.
They shot, who gladly posted with persistence
On Facebook evil faces of the Orcs,
And they, likewise, who snuck the missile system
Covertly to their border and across,
They also did, who spoke out and inspired,
Who armed the boor and cattle long ago,
They also did, who crucified the child
Between commercials and the comic show.
The “Boeing’s” flight has prematurely ended,
And yet the torment’s lasting, I’m afraid:
In Grabovo, militia’s apprehended
The bodies of two hundred ninety eight.
The scraps of foreign passports lie as proof,
Shoes, hats and toys are scattered like confetti,
Nearby, a corpse has fallen through the roof
Into the house of some Grabovo old lady.
But who exactly and from where, of course,
Investigations one day will unearth,
And as for me, I’ll be just who I was -
Still Russian by my blood and by my birth.
Until the day the politicians come around,
All ready to restart their minds anew,
I will confess for them: we shot it down,
And I am guilty, since I’m Russian too.
By Andrey Orlov (Orlusha) 07.18.2014