Психея

Не самозванка - я пришла домой,
И не служанка - мне не надо хлеба.
Я страсть твоя, воскресный отдых твой,
Твой день седьмой, твое седьмое небо.

Там, на земле, мне подавали грош
И жерновов навешали на шею.
Возлюбленный! Ужель не узнаешь?
Я ласточка твоя - Психея!

Апрель 1918


Psyche [1]

I’m neither an impostor nor a guest!
I’m not the maid! I am your seventh
Day, your longed-for Sunday’s rest,
Your passion and your seventh heaven!

On earth, they wouldn’t offer me a dime,
Hung millstones on my neck to spite me.
My love! Do you not recognize me? I’m
Your little bird, your swallow – Psyche!

April, 1918

By Marina Tsvetaeva
Translation by Andrey Kneller

NOTES

[1] Psyche: From Greek mythology, personification of the soul, Goddess of Beauty and wife or Eros.