***

Мимо ночных башен
Площади нас мчат.
Ох, как в ночи страшен
Рев молодых солдат!

Греми, громкое сердце!
Жарко целуй, любовь!
Ох, этот рев зверский!
Дерзкая - ох - кровь!

Мой рот разгарчив,
Даром, что свят - вид.
Как золотой ларчик
Иверская горит.

Ты озорство прикончи,
Да засвети свечу,
Чтобы с тобой нонче
Не было - как хочу.

31 марта 1916


***

We cross the squares, in fright,
Past the evening towers.
O, how scary in the night
To hear the soldiers’ shouts!

Let the heart thunder, loud!
Let love kiss, fiery hot!
O, these bestial shouts!
How insolent! – their blood.

My lips are ready to flare
Despite the saintly face.
The Iverskaya glares
As though a golden case!

End this mischief, stop!
Instead, set a candle alight
So that you don’t end up
Just as I wish you might.

March 31, 1916