***

Умирая, не скажу: была.
И не жаль, и не ищу виновных.
Есть на свете поважней дела
Страстных бурь и подвигов любовных.

Ты, - крылом стучавший в эту грудь,
Молодой виновник вдохновенья -
Я тебе повелеваю: - будь!
Я - не выйду из повиновенья.

30 июня 1918


***

Upon my deathbed, I won’t say: I was.
No one’s to blame and I can feel no sadness.
There are much greater cares in life than those
Of feats of love and passion’s madness.

But you - the youth, whose wing would beat
Against this chest, - the cause of inspiration -
I do demand this, and command you: - be!
And I’ll remain obedient and patient.

June 30, 1918


By Marina Tsvetaeva
Translation by Andrey Kneller