***

Думали — человек!
И умереть заставили.
Умер теперь, навек.
— Плачьте о мертвом ангеле!

Она на закате дня
Пел красоту вечернюю.
Три восковых огня
Треплются, суеверные.

Шли от него лучи —
Жаркие струны по снегу!
Три восковых свечи —
Солнцу-то! Светоносному!

О поглядите, как
Веки ввалились темные!
О поглядите, как
Крылья его поломаны!

Черный читает чтец,
Крестятся руки праздные...
— Мертвый лежит певец
И воскресенье празднует.

9 мая 1916


*** [1]

They thought - he was a man!
And forced him to die.
He is dead. The end.
- Cry for the angel, cry!

Before the fall of night,
He praised the evening splendor.
Now, three waxen lights
- Superstitious - tremble.

He emitted bright light;
Its rays made the snow smolder.
Only three candles shine –
For him! For the sun-holder!

Oh, will you look - how
His eyelids are flattened!
Oh, will you look - how
His wings are shattered!

People pray. The priest
Reads to the congregation.
- The poet lies deceased,
Celebrates resurrection.

May 9, 1916

NOTES

[1] “Here, in my Moscow...”, “They thought – a man!...”: These poems were part of a 16-poem cycle dedicated to the poet A. A. Blok (1880-1922).