***

Вот опять окно,
Где опять не спят.
Может - пьют вино,
Может - так сидят.
Или просто - рук
Не разнимут двое.
В каждом доме, друг,
Есть окно такое.

Не от свеч, от ламп темнота зажглась:
От бессонных глаз!

Крик разлук и встреч -
Ты, окно в ночи!
Может - сотни свеч,
Может - три свечи...
Нет и нет уму
Моему покоя.
И в моем дому
Завелось такое.

Помолись, дружок, за бессонный дом,
За окно с огнем!

23 декабря 1916

***

There’s a window lit, -
Shining all the time.
Maybe they just sit
Or perhaps, drink wine.
Maybe two embraced
And it doesn’t end,
In every single place,
There’s one, my friend.

Not from candles or lamps, the lights arise:
But, from sleepless eyes!

Window – parting woe
Window – meeting glee
A hundred candles glow
Or maybe - only three…
Then, it starts anew
And I can’t find peace.
In my house, too,
There is one like this.

Pray, I beg you, friend, for the sleepless place,
For the window’s blaze!

December 23, 1916

By Marina Tsvetaeva
Translation by Andrey Kneller