***

Цыганская страсть разлуки!
Чуть встретишь — уж рвешься прочь!
Я лоб уронила в руки
И думаю, глядя в ночь:

Никто, в наших письмах роясь,
Не понял до глубины,
Как мы вероломны, то есть —
Как сами себе верны.

Октябрь 1915


***

The gypsy passion of parting!
Just met - and rushing to part!
I dropped my head in my hands and started
To think, staring into the dark:

From our letters, no one could gather
Any insight to understand more
How disloyal we were, or rather, -
How true to ourselves we were.

October, 1915


By Marina Tsvetaeva
Translation by Andrey Kneller