***

Кто создан из камня, кто создан из глины, -
А я серебрюсь и сверкаю!
Мне дело - измена, мне имя - Марина,
Я - бренная пена морская. 

Кто создан из глины, кто создан из плоти -
Тем гроб и надгробные плиты...
- В купели морской крещена - и в полете
Своем - непрестанно разбита!

Сквозь каждое сердце, сквозь каждые сети
Пробъется мое своеволье.
Меня - видишь кудри беспутные эти? -
Земною не сделаешь солью.

Дробясь о гранитные ваши колена,
Я с каждой волной - воскресаю!
Да здравствует пена - веселая пена -
Высокая пена морская!

1920


***

Some - made of stone, others - of clay, -
But none of them sparkle like me!
Marina's my name, caprice is my way,
I'm the transient foam of the sea.

Some - made of clay, others - of flesh,
For them, there are tombstones and graves...
I'm - baptized at sea, and broken afresh -
Every day, as I soar on the waves!

No matter what heart, no matter what net,
My will - will break through them all.
See the curls that are dangling loose on my head?
I’ll never be turned into salt.

I'm broken against your knees made of stone,
But each coming wave sets me free -
I'm resurrected! - All hail the foam,
The high, lively foam of the sea!

1920