***

Семь мечей пронзали сердце
Богородицы над Сыном.
Семь мечей пронзили сердце,
А мое -- семижды семь.

Я не знаю, жив ли, нет ли
Тот, кто мне дороже сердца,
Тот, кто мне дороже Сына...

Этой песней -- утешаюсь.
Если встретится -- скажи.

25 мая 1918


***

Seven swords pierced Mary’s heart
As she grieved about her Son.
Seven swords pierced through her heart,
Mine was pierced – seven times seven.

I don’t know if he’s dead or alive,
He, who’s dearer to me than the heart,
He, who’s dearer to me than the Son…

With this song – I console myself.
If you meet him – tell me.

May 25, 1918