***

Только живите!— Я уронила руки,
Я уронила на руки жаркий лоб.
Так молодая Буря слушает Бога
Где-нибудь в поле, в какой-нибудь
                           темный час.

И на высокий вал моего дыханья
Властная вдруг — словно с неба —
                         ложится длань.
И на уста мои чьи-то уста ложатся.
— Так молодую Бурю слушает Бог.

20 июня 1917

***

Just live! - I dropped my arms,
I dropped my burning forehead in my arms.
Thus, a young Tempest listens to God
Somewhere in the field, in some
        gloomy hour.

And upon the high wave of my breathing
Imperious - as if from the sky -
        a hand descends.
And someone’s lips descend onto my lips.
- Thus God listens to a young Tempest.

June 20, 1917


By Marina Tsvetaeva
Translation by Andrey Kneller