"In my enormous city..."

В огромном городе моем - ночь.

Из дома сонного иду - прочь

И люди думают: жена, дочь,-

А я запомнила одно: ночь.

Июльский ветер мне метет - путь,

И где-то музыка в окне - чуть.

Ах, нынче ветру до зари - дуть

Сквозь стенки тонкие груди - в грудь.

Есть черный тополь, и в окне - свет,

И звон на башне, и в руке - цвет,

И шаг вот этот - никому - вслед,

И тень вот эта, а меня - нет.

Огни - как нити золотых бус,

Ночного листика во рту - вкус.

Освободите от дневных уз,

Друзья, поймите, что я вам - снюсь.

17 июля 1916

In my enormous city, there is night.

Away, from sleeping buildings, I take flight.

The passersby all ponder: daughter, wife,-

But I remembered one thing only: night.

The mild July wind shows me where to go.

In someone’s house, music’s playing - low.

Until the sunrise, surely, winds will blow

And pass between my ribs and into - slow.

There’s a lit up window and a poplar tree,

A flower in my hand, a church-bell’s plea,

This path I take in no one’s footsteps - free,

And this lone shadow, - there is no me.

Outside, the lamps, like golden beads, blaze,

And in my mouth, - this bitter leaf’s taste.

My friends, release me from the day’s maze.

You’re merely dreaming all of this, dazed.

July 17, 1916