Кабы нас с тобой да судьба свела —
Ох, веселые пошли бы по земле дела!
Не один бы нам поклонился град,
Ох мой родный, мой природный, мой безродный брат!
Как последний сгас на мосту фонарь —
Я кабацкая царица, ты кабацкий царь.
Присягай, народ, моему царю!
Присягай его царице, — всех собой дарю!
Кабы нас с тобой да судьба свела,
Поработали бы царские на нас колокола!
Поднялся бы звон по Москве-реке
О прекрасной самозванке и ее дружке.
Нагулявшись, наплясавшись на шальном пиру,
Покачались бы мы, братец, на ночном ветру…
И пылила бы дороженька — бела, бела, —
Кабы нас с тобой — да судьба свела!
25 октября 1916
If only fate would unite us now - you and me -
Oh, how festive our lives on this earth would be!
Town after town, to its knees would fall,
My most-kindred, my kindest, my kinless soul!
And as the last lamp fades on the bridge afar, –
I’m the tavern tsarina, you’re the tavern tsar.
Swear an oath to my tsar, all you people, there!
Swear to his tsarina, - I am yours to share!
If only fate would unite us now - you and me -
Royal bells would ring all day long with glee!
Up the Moskva river and beyond its bend
Of the lovely impostress and her loyal friend.
Having danced and pranced at the wild feast,
We would sway, dear friend, in the evening breeze…
And the dust wouldn’t settle – all white – you’d see, --
If only fate would unite us now - you and me!
October 25, 1916