***

Каждый день все кажется мне: суббота!
Зазвонят колокола, ты войдешь.
Богородица из золотого киота
Улыбнется, как ты хорош.

Что ни ночь, то чудится мне: под камнем
Я, и камень сей на сердце -- как длань.
И не встану я, пока не скажешь, пока мне
Не прикажешь: Девица, встань!

 8 ноября 1916


***

I cannot wait for Saturday these days!
It seems the bells will ring, and you will enter.
The Virgin will admire you from the case, -
How handsome you are and how tender!

And every night, I see a vision: there’s a stone
On top of me - much like a hand, it lies
Upon my heart. And I won’t rise up on my own
Until you say, until you bid me: Child, arise!
[1]

November 8, 1916


By Marina Tsvetaeva
Translation by Andrey Kneller

NOTES

[1] “Child, arise!”: (see Luke 8:54) Jesus resurrects the daughter of Jairus from the dead.