***

Я -- есмь. Ты -- будешь. Между нами -- бездна.
Я пью. Ты жаждешь. Сговориться -- тщетно.
Нас десять лет, нас сто тысячелетий
Разъединяют. -- Бог мостов не строит.

Будь! -- это заповедь моя. Дай -- мимо
Пройти, дыханьем не нарушив роста.
Я -- есмь. Ты -- будешь. Через десять весен
Ты скажешь: -- есмь! -- а я скажу: -- когда-то...

б июня 1918


***

I – am. You – will be. An abyss between us.
I drink. You thirst. In vain, we try to agree.
Ten years between us, a hundred thousand
Years between us. – God builds no bridges.

Be! – that’s my commandment! Let me pass,
So that my breath doesn’t hinder your growth.
I – am. You – will be. Ten springs from now,
You’ll say: - I am! – and I will say: - once was...

June 6, 1918