"As if I carried in the hem..."

Точно гору несла в подоле -

Всего тела боль!

Я любовь узнаю по боли

Всего тела вдоль.

Точно поле во мне разъяли

Для любой грозы.

Я любовь узнаю по дали

Всех и вся вблизи.

Точно нору во мне прорыли

До основ, где смоль.

Я любовь узнаю по жиле,

Всего тела вдоль

Cтонущей. Сквозняком как гривой

Овеваясь, гунн:

Я любовь узнаю по срыву

Самых верных струн

Горловых,- горловых ущелий

Ржавь, живая соль.

Я любовь узнаю по щели,

Нет!- по трели

Всего тела вдоль!

29 ноября 1924

As if I carried in the hem of my skirt

A mountain – no strength!

I’m recognizing love by the way I hurt,

Along my body’s length.

As if the field inside of me was split even

For a thunderbolt.

I’m recognizing love by the distance given

When I’m near to all.

As if a hole was dug in me, which ended

At the core, jet-black.

I’m recognizing love by the stretching tendon,

All along my back

Moaning. In the cold wind shaking,

Wrapped up, like a Hun:

I’m recognizing love by the sound of breaking

Trusted strings, undone,

Vocal-chords, - by the gullet structure’s

Rust, the living salt.

I’m recognizing love by the fracture

No! – the rapture

That besets me, whole.

November 29, 1924