***

Проста моя осанка,
Нищ мой домашний кров.
Ведь я островитянка
С далеких островов!

Живу - никто не нужен!
Взошел - ночей не сплю.
Согреть чужому ужин -
Жилье свое спалю!

Взглянул - так и знакомый,
Взошел - так и живи!
Просты наши законы:
Написаны в крови.

Луну заманим с неба
В ладонь, - коли мила!
Ну, а ушел - как не был,
И я - как не была.

Гляжу на след ножовый:
Успеет ли зажить
До первого чужого,
Который скажет: «Пить»

23 мая 1920

***

I'm simple and compliant.
My home is poor, at best.
I hail from an island
Secluded from the rest.

Slept fine! He came around -
I cannot sleep of late.
I’d burn my house down -
To warm a stranger’s plate!

We’re friends – if you have seen me,
You came, - take all I’ve got!
Our laws are simple really:
They’re written in our blood.

We’ll lure, if we endeavor,
The moon down from the sky!
But should you leave – you never
Existed, - nor did I.

The knife wound is still bloody:
O, will it heal before
The very next somebody
Comes knocking on my door.

May 23, 1920

By Marina Tsvetaeva
Translation by Andrey Kneller