Дано мне тело — что мне делать с ним,
Таким единым и таким моим?
За радость тихую дышать и жить
Кого, скажите, мне благодарить?
Я и садовник, я же и цветок,
В темнице мира я не одинок.
На стекла вечности уже легло
Мое дыхание, мое тепло.
Запечатлеется на нем узор,
Неузнаваемый с недавних пор.
Пускай мгновения стекает муть —
Узора милого не зачеркнуть.
1909
I was given a body – what to do with it now,
One so unique and my own somehow?
For this quiet joy, to breathe and to be,
Whom should I thank, somebody tell me?
I’m the gardener, I’m the flower as well,
I’m not alone in world’s dungeon cell.
On the glass of eternity, I’ve already left
A mark of my warmth, a mark of my breath.
And on its surface, a pattern is made
Unrecognizable still of late.
Let the cloudiness of the moments cascade –
The lovely pattern will never fade.
1909