Из омута злого и вязкого
Я вырос, тростинкой шурша, —
И страстно, и томно, и ласково
Запретною жизнью дыша.
И никну, никем не замеченный,
В холодный и топкий приют,
Приветственным шелестом встреченный
Коротких осенних минут.
Я счастлив жестокой обидою,
И в жизни, похожей на сон,
Я каждому тайно завидую
И в каждого тайно влюблен.
1910
With the evil swamp beneath me,
Reed-like, rustling, I thrived -
Keenly, languidly, and sweetly,
I breathed in forbidden life.
As I droop, ignored completely,
Deep into my cold asylum,
Short autumnal minutes greet me
With a rustle, almost silent.
I’m content, insulted deeply,
Life is dream-like on the whole,
And I envy men discreetly,
And discreetly love them all.
1910