Это - ряд наблюдений. В углу - тепло.
Взгляд оставляет на вещи след.
Вода представляет собой стекло.
Человек страшней, чем его скелет.
Зимний вечер с вином в нигде.
Веранда под натиском ивняка.
Тело покоится на локте,
как морена вне ледника.
Через тыщу лет из-за штор моллюск
извлекут с проступившем сквозь бахрому
оттиском "доброй ночи" уст,
не имевших сказать кому.
1975-76
A list of observations. The corner is warmer.
A gaze will leave a mark on whatever it’s settled on.
Glass is another manifestation of water.
Man is more frightening than his skeleton.
A no-place-in-particular winter evening with wine.
The porch is under the osier’s stiff attack.
The body rests on an elbow in half-recline,
resembles moraine from a glacier’s track.
In a thousand years, they will bring to light
a mollusk from behind the curtains, with an apparent
seeped-through imprint of lips mumbling “good night,”
lacking a person with whom to share it.
1975-76