Ты течешь, как река. Странное название!
И прозрачен асфальт, как в реке вода.
Ах, Арбат, мой Арбат, ты — мое призвание.
Ты — и радость моя, и моя беда.
Пешеходы твои — люди невеликие,
каблуками стучат — по делам спешат.
Ах, Арбат, мой Арбат, ты — моя религия,
мостовые твои подо мной лежат.
От любови твоей вовсе не излечишься,
сорок тысяч других мостовых любя.
Ах, Арбат, мой Арбат, ты — мое отечество,
никогда до конца не пройти тебя.
1959
Like a river, you flow. Strangely named, yet calming.
And your asphalt is clear like the water there.
Oh, Arbat, my Arbat, you’re my life’s true calling.
You’re, at once, both my joy, and my deep despair.
Your pedestrians – common individuals,
hurrying along, heals thump on the street.
Oh, Arbat, my Arbat, you are my religion now,
and your cobblestones rest underneath my feet.
There’s no cure, - you can love simply like no other can,
forty thousand other streets I adore at hand.
Oh, Arbat, my Arbat, you're - my only motherland,
never can a simple man walk you to the end.
1959