Georgian song

М. Квливидзе

Виноградную косточку в теплую землю зарою,

и лозу поцелую, и спелые гроздья сорву,

и друзей созову, на любовь свое сердце настрою.

А иначе зачем на земле этой вечной живу?

Собирайтесь-ка, гости мои, на мое угощенье,

говорите мне прямо в лицо, кем пред вами слыву.

Царь небесный пошлет мне прощение за прегрешенья.

А иначе зачем на земле этой вечной живу?

В темно-красном своем будет петь для меня моя Дали,

в черно-белом своем преклоню перед нею главу,

и заслушаюсь я, и умру от любви и печали.

А иначе зачем на земле этой вечной живу?

И когда заклубится закат, по углам залетая,

пусть опять и опять предо мной проплывут наяву

белый буйвол, и синий орел, и форель золотая.

А иначе зачем на земле этой вечной живу?

1967

To M. Kvlividze

I will go out and plant a grape seed in the warm fertile ground,

kiss the vine and collect ripened clusters – my prize,

tune my heart onto love as my friends gather round.

Tell me, why do I live on this timeless earth otherwise?

So get ready, my guests, to take part at my humble reception,

share your feelings for me, without any gratuitous lies,

King of heaven will send me forgiveness for every transgression.

Tell me, why do I live on this timeless earth otherwise?

Dressed in dark-red, my Dali will sing for me with affection,

all in black, I will bow down my head at her side, hypnotized,

and enchanted, I’ll die, overwhelmed by both love and dejection.

Tell me, why do I live on this timeless earth otherwise?

When the sunset starts whirling about, majestic and regal,

let the visions emerge, let me see them again with my eyes -

the gold trout, the white ox and the graceful blue eagle.

Tell me, why do I live on this timeless earth otherwise?

1967