Живописцы, окуните ваши кисти
в суету дворов арбатских и в зарю,
чтобы были ваши кисти словно листья.
Словно листья, словно листья к ноябрю.
Окуните ваши кисти в голубое,
по традиции забытой городской,
нарисуйте и прилежно и с любовью,
как с любовью мы проходим по Тверской.
Мостовая пусть качнется, как очнется!
Пусть начнется, что еще не началось!
Вы рисуйте, вы рисуйте, вам зачтется...
Что гадать нам: удалось — не удалось?
Вы, как судьи, нарисуйте наши судьбы,
наше лето, нашу зиму и весну...
Ничего, что мы — чужие. Вы рисуйте!
Я потом, что непонятно, объясню.
1959
Painters and artists, dip your brushes
in the bustle of Arbat and dawn’s motifs,
so your brushes become vibrant and lustrous.
Lustrous as if October leaves.
Go on, dip your brushes in the blue,
by the city’s old tradition we admire,
paint with love, and diligently too,
how my love and I are walking down Tverskaya.
Cobblestones will rock when woken up!
Let us start up all that hasn’t started!
You will be rewarded, do not stop…
Why debate the merit, heavy-hearted?
Paint our fates like you are experts trained,
so our summer, winter, spring may reappear…
Doesn't matter that we're strangers. Simply paint!
Later I’ll explain what wasn’t clear.
1959