Муза

Когда я ночью жду ее прихода,
Жизнь, кажется, висит на волоске.
Что почести, что юность, что свобода
Пред милой гостьей с дудочкой в руке.

И вот вошла. Откинув покрывало,
Внимательно взглянула на меня.
Ей говорю: "Ты ль Данту диктовала
Страницы Ада?" Отвечает: "Я".

1924, Казанская, 2

Muse

When at night I’m waiting her arrival,
Life, it seems, is hanging by a thread.
Glory, youth and freedom cannot rival
The joy she brings me, with a flute in hand.

She enters, and before I can discern her,
She stares at me with an attentive eye.
“Were you,” I ask, “the cause of the Inferno
For Dante?” – And she answers: “I!”

1924, Kazanskaya 2

By Anna Akhmatova
Translation by Andrey Kneller