IV

Показать бы тебе, насмешнице
И любимице всех друзей,
Царскосельской веселой грешнице,
Что случилось с жизнью твоей.
Как трехсотая, с передачею,
Под Крестами будешь стоять
И своей слезою горячею
Новогодний лед прожигать.
Там тюремный тополь качается,
И ни звука. А сколько там
Неповинных жизней кончается...

1938

IV

If only you, the fool from long ago,
The favorite of every single friend,
The carefree sinner of the Tsarskoe Selo,
Could see your future to its full extent.
Waiting three-hundredth, in an endless line,
Beneath The Crosses, carrying supplies,
You’d notice how the blazing drops of brine
Burn to the ground through the new year’s ice.
The prison poplars sway with such allure,
And not a sound follows. Can you fathom,
How many lives must end there premature…

1938